লিকলিকে বাসনাগুলি স্বাদ ছাড়িয়ে স্বপ্নের চারণভূমি ঘিরে ফেলে ক্ষণে ক্ষণে, কি করুণ ক্ষমতা! কি নিদারুণ নিষ্ঠুরতা! রাস্তা ফেলে আল দিয়ে ছুটে চলা নাদানেরা প্রথম যাকে দেখে রাস্তার স্বাদ নিতে চায় সে-ই ছেড়ে যায়, ছিড়ে যায়। […]
মূল কবিতা: A poem of peace in days of despair (কবি- Wendell Berry) অনুবাদ: উৎপল চট্টোপাধ্যায় রাতের ঘুম ভাঙ্গে – কী হবে, কী হবে, কী যে হবে আমার কি হবে? দুধের সন্তান দের কী হবে, […]
কল্পনা করতে, এক প্রভাতে বিছানা ছেড়ে লম্বা হয়ে শুয়েছিলাম মেঝেতে। দল বেঁধে ওরা আসলো। দুজন আমার পাদ্বয় এক করে প্রকাণ্ড রশি দিয়ে দিলো বেঁধে। দুজন বাঁধলো শরীরসমেত দুহাত। আমার এতো বছরের এতো আদরের শরীরের উপর […]
লঞ্চে ঠাসাঠাসি করে এক উত্তাল নদী পাড়ি দেয়া একদল গরু আমায় প্রশ্ন করলো: আমাদের কোথায় নিয়ে যাওয়া হচ্ছে? আমি কিছু বলতে পারলামনা। এক বাসের মালামালের আলোবাতাসহীন কুঠুরি হতে কোনোমতে প্রাণ নিয়ে বের হতে হতে একদল […]
উন্মাদেরা যখন আমাদের নেতা, তখন সময়টা হয়ে উঠেছে মহামারী অথবা ধরা যাক আরো একটা অতিমারী। আর তাই আমি নিশ্চিত করে বলতে পারি পৃথিবীর বিচারবুদ্ধির মৃত্যু ঘটেছে। মৃত্যু ঘটেছে যেহেতু, সেহেতু সবকিছুই নাই, নাই, নাই হয়ে […]
মূল কবিঃ মায়া এঞ্জেলো, মার্কিন নারীবাদী কবি সুন্দরী নারীকুল চিন্তায় মশগুল আমার রহস্য কি? কোথায় থাকে? আমি মায়াদেবী না, ফ্যাশন রমণীর গড়নে নির্মিত কেউ না, আমার এই বুলি যখন তাদের বলি ভাবে তারা মিথ্যাভরা […]
মূল কবিঃ মায়া এঞ্জেলো, মার্কিন নারীবাদী কবি তোমার তিক্ত অবিরাম বানোয়াট মিথ্যায় আমাকে চাপা দিতে পারো ইতিহাসে, মাড়াতে পারো জুতোর নোংরা ময়লায় তবুও ধুলোর মত আমি জেগে উঠবো। আমার চপলতা তোমাকে বিব্রত করে? […]
আমি বোধহয় সবসময় সাম্প্রদায়িক ছিলাম আমি বোধহয় সবসময় সাম্প্রদায়িক ছিলাম। ছোটবেলায় আমার আশেপাশে শোনা নামগুলো — আরতি, শ্যামল, লাবণ্যপ্রভা-কে আমি বাংলা শব্দ ভাবিনি, ভেবেছি হিন্দুদের নাম। আমি বোধহয় সবসময় সাম্প্রদায়িক ছিলাম। স্কুলে হিন্দু নামের […]
১ লাশ নিতান্ত সাধারণ এক ঘুম চুল থেকে পায়ের পাতা অবিকল মুখে কথা নেই, অপলক চোখ নেই বাসনা; জীবনের কালচে দাগ। শুয়ে আছে নিথর দেহ, প্রাণহীন; দ্বন্দ্ব-সংকট-বর্ণ-শ্রেণিহীন এক মানুষ। সারাটা জীবন ছুটেছিল যে […]
প্রকাশক: সাবিহা হক, অধ্যাপক, ইংরেজি, খুলনা বিশ্ববিদ্যালয়, বাংলাদেশ
AstuteHorse